Отец хочет, чтобы мы продолжили его работу.
Спасать людей, охотиться на нечисть. Семейное дело.
"Прежде"
Ты ведь знаешь правду о Сэмми, не так ли?
Да. Я уже знаю.
Ты видишь людей, которые умрут?
Видения смерти? -Да.
Демон сказал - у него есть планы на меня.
Ты знаешь, что он имел в виду? -Понятия не имею.
Я хочу, чтобы ты присматривал за Сэмми, ладно?
Он что-нибудь говорил тебе?
Нет.
Я не могу говорить об этом с Сэмми. Нет, я должен играть, сохраняя лицо.
Ты на грани, ты непредсказуем.
А на охоте ты просто страшен.
Правда в том, что я не слишком хорошо с этим справляюсь.
У тебя депрессия, старик, и ты не позволяешь мне тебе помочь.
"Теперь"
Нет, нет, нет, нет. Нет, вы же не собираетесь...
Нет, я клянусь! Во мне его нет!
О, Господи. Мы все умрем.
Может, он говорит правду. -Нет, это не он. Уже нет.
Нет, прекратите. Прекратите! Спросите ее! Спросите доктора!
Во мне его нет! -Я... просто...
Не знаю.
Нет, пожалуйста, не надо. Не надо.
Клянусь, клянусь... -У меня нет выбора.
Во мне его нет. Во мне его нет...
Не надо. Не надо.
Пожалуйста.
Сэм?
Сверхъестественное
Затем на запад по ОР-224.
В США всего два Ривергроува.
Откуда ты знаешь, что нужный нам - в Орегоне?
Там был плакат - "озеро в кратере".
Ладно, что еще?
Я видел темную комнату, нескольких человек и привязанного к стулу парня.
И я его допрашивал?
Да.
Ты думал, внутри него что-то есть.
Демон? Он был одержим? -Я не уверен.
Все твои видения всегда связаны с желтоглазым демоном.
Там был черный дым? Мы пытались изгнать демона?
Нет. Ничего такого. Ты его просто пристрелил. И все.
Ну, уверен, у меня была на то веская причина.
Хотелось бы надеяться.
На что ты намекаешь?
Я не стал бы убивать невинного человека.
Не стал бы. -Я этого и не говорил.
Прекрасно. -Прекрасно.
Послушай, мы не знаем, что это. Но в любом случае...
парень на стуле в этом замешан. Так давай отыщем его и посмотрим, что к чему.
Прекрасно. -Прекрасно.
Он там был.
Доброе утро. -Доброе утро.
Могу я вам помочь? -Да.
Билли Гиббонс, Фрэнк Бирд. Федеральные маршалы.
Так в чем дело? -Мы кое-кого ищем.
Молодой человек, около 20-ти.
У него тонкий шрам прямо под челкой.
Что он натворил? -Ничего.
На самом деле мы ищем кое-кого другого и думаем, что парень может нам помочь.
Он ни во что не влип. Пока нет.
Думаю, вы его знаете, старший сержант.
Мой отец служил в морской пехоте. Был капралом.
Какая рота? -Эхо-2-1.
Так вы можете нам помочь?
У Дуэйна Таннера есть такой шрам.
Но я его знаю. Хороший парень. Не лезет в неприятности.
Уверен в этом. Знаете, где он живет?
На Аспен, со своей семьей.
Спасибо. -Спасибо.
Эй.
"Кроатоан"? -Да.
Роанок. Исчезнувший поселок. Припоминаешь?
Дин, ты вообще слушал что-нибудь на уроках истории?
Да. Выстрел, прогремевший на весь мир. Как билль превращается в закон.
Это не из школы. Это из "Школьного рока".
Как скажешь.
Роанок был одним из первых английских поселений в Америке в конце 16 века.
О, да, да, это я помню.
Все, что от них осталось - слово, вырезанное на дереве.
"Кроатоан".
Да, и было много теорий... нападение индейцев, эпидемия.
Но никто не знает, что случилось на самом деле. Они просто пропали.
Испарились за одну ночь.
Ты же не думаешь, что здесь произойдет то же самое.
Что бы я тогда не увидел, уверен, это было не к добру.
Но что, по-твоему, может такое сотворить?
Ну, как я и сказал, все твои странные видения...
...всегда связаны с желтоглазым демоном, так что...
Нам понадобится помощь. Бобби. Может, Элен.
Да, хорошая идея.
Сигнала нет.
У меня тоже.
Связь сдохла.
Скажу тебе одно...
если бы я собирался изничтожить весь город, то начал бы с коммуникаций.
Да? -Привет.
Мы ищем Дуэйна Таннера. Он ведь здесь живет?
Это мой брат. -Можно с ним поговорить?
Его сейчас нет. -Ты знаешь, где он?
Да, ловит рыбу на озере Рослин.
Твои родители дома? -Да, они здесь.
Джейк, кто там?
Здравствуйте. Федеральные маршалы, сэр. Мы ищем вашего сына Дуэйна.
Зачем? У него неприятности?
Нет. Нам просто надо задать ему пару рутинных вопросов.
Когда он вернется с рыбалки?
Я не знаю точно. -Может, ваша жена знает?
Нет, не думаю. Ее сейчас нет.
Ваш сын сказал, что она дома.
Разве? -Она ушла за покупками.
Когда Дуэйн вернется, по какому номеру он сможет вас найти?
Нет, мы просто свяжемся с вами позже.
Жутковато, правда?
Не напоминает немного Стэпфорд? -Еще как.
Все хорошо, мама. Это не больно.
Нет! -Брось нож!
Эй?
Эй? Нам нужен врач.
Миссис Таннер, что случилось?
На нее напали. -Доктор Ли?
Все в порядке.
Отведите ее туда. -Хорошо.
Хорошо. -Эй.
Это...?
Мистер Таннер?
На него тоже напали?
Э, нет, на самом деле, это он напал на свою жену, а потом был застрелен.
Застрелен? -Да.
А вы кто? -Федеральные маршалы.
Я бы показал вам свой значок, но...
О, прошу прощения. Несите его сюда.
Постойте, говорите, Джейк ему помогал?
Ваш сын Джейк?
Они избили меня.
Связали меня.
Не могу поверить. -Пэм.
Беверли, вы знаете, почему они это сделали?
Они употребляли наркотики? -Нет, конечно, нет.
Я не знаю, почему.
Только что это были мой муж и сын,
и тут же в них точно дьявол вселился.
Надо поговорить.
У этих парней крышу снесло.
Думаешь, массовая одержимость?
Если это одержимость, могут быть и другие. Бог знает, сколько еще.
Может, тут настоящий съезд демонов.
Здорово. -Единственный способ истребить весь город...
действовать изнутри. -Не знаю.
Мы не видели у Таннера ни черного дыма, ни других обычных знаков.
Неважно. Что-то превратило его в монстра.
Знаешь, если бы ты разобрался со вторым, одной заботой было бы меньше.
Прости, ладно? Я колебался. Дин, это был ребенок.
Нет, это было "нечто".
Не лучшее время для сочувствия, Сэм.
Как пациент? -Ужасно.
Что, черт возьми, случилось? -Мы не знаем.
Да? Вы просто убили моего соседа. -У нас не было выбора.
Может, и так, но нужно вызвать шерифа. И мне нужен коронер.
Телефоны не работают. -Знаю. Я пробовала позвонить.
У вас есть полицейское радио? -Да.
Но оно сдохло, как и все остальное.
Я не понимаю, что происходит.
Далеко до следующего города? -До Сайдвиндера около 40 миль.
Я поеду туда и попробую привести помощь.
Мой напарник останется здесь и защитит вас.
Защитит от чего?
Мы еще вернемся к этому.
Ривергроув, Орегон. Медицинская клиника.
Гм.
Что?
У него сильно повышен уровень лимфоцитов.
Его тело боролось с вирусной инфекцией.
Правда? Что это за вирус? -Не могу сказать точно.
Могла инфекция заставить его так поступить?
Нет, насколько я в курсе.
Некоторые вирусы вызывают безумие, но не насилие.
И... Я никогда не слышала о вирусе, который так действует на кровь.
Как действует? -Оставляет такой странный осадок.
Будь такое возможно, я сказала бы, что это сера.
Сера.
О, о, о. Здравствуйте. -Сожалею. Дорога закрыта.
Да, я вижу. А в чем дело?
Карантин. -Карантин?
По поводу? -Не знаю.
Там что-то случилось.
Ага. Кто вам сказал? -Шериф округа.
Он здесь? -Нет. Он позвонил.
Послушайте, может, выйдете из машины, и мы немного поговорим?
Ну, ты дьявольски красив, но я люблю женщин. Извини.
Я бы очень оценил, если бы вы вышли из машины, всего на минутку.
Да, держу пари, оценил бы.
Я не понимаю.
Вы говорите, мой муж и Джейк заразились?
Это мы и пытаемся выяснить.
Вспомните, во время нападения
на вас не попадала их кровь?
О, Боже мой.
Вы же не думаете, что я заразилась?
Беверли, я не знаю, что и подумать.
Но, с твоего позволения, мы сделаем анализ крови.
Держи руки так, чтобы я их видел! -Сукин...
Вылезай из машины!
Из машины!
Ладно. Спокойно, громила.
Опусти его! -Брось сейчас же! Ты один из них?!
Нет, а ты?! Может, ты лжешь! -Нет!
А может, ты! -Ладно. Ладно.
Мы можем весь день это выяснять. Давай успокоимся, пока не поубивали друг друга.
Что случилось со всеми? -Не знаю.
Мой сосед, мистер Роджерс...
У вас есть сосед с фамилией Роджерс? -Больше нет.
Он напал на меня с топором. Я его уложил.
Но он не единственный. То есть, это случилось со всеми.
Я отправляюсь к врачу. Там еще остались люди.
Я сваливаю отсюда к черту. -Не выйдет.
Они перекрыли мост.
Я тебе не верю. -Прекрасно, оставайся здесь. Прошу.
Отлично, веселенькая предстоит поездочка.
Что, если мы все заразились?
Что, если мы все обезумеем? -Сохраняйте спокойствие.
Всё, что нам остается - ждать. Маршал приведет помощь.
Не могу.
Мне надо идти.
Пэм? Нет, вы не понимаете.
Там мой парень. Я должна убедиться, что с ним все хорошо.
Эй, эй, эй, постойте. Подождите, пожалуйста.
Послушайте, я понимаю, вы расстроены. Но сейчас безопаснее оставаться здесь.
Помощь идет.
Вот и они.
Сэмми, открой.
Вы добрались до телефона, парни? -Дорога перекрыта.
Надо поговорить. Док внутри. -Ладно.
Что там происходит, Дин?
Не знаю, я чувствую себя Чаком Хестоном в "Человек-омега"
Сержант - единственный вменяемый, кого я смог найти.
С чем мы имеем дело? Ты знаешь? -Да, док считает, это вирус.
Ясно. Замечательно, а ты что думаешь? -Думаю, она права.
Правда? -Да.
И думаю, что вирус передается через кровь.
Еще интереснее - вирус оставляет в крови след серы.
Демонический вирус? -Скорее демоническая биологическая бомба..
По крайней мере, это объясняет, почему у меня было видение.
Это как библейская чума. -Да.
Ты даже не подозреваешь, насколько прав, Дин.
Я порылся в папином дневнике.
Нашел кое-что о колонии Роанок.
И? -У отца была теория насчет "кроатоана".
Он считал, что это - имя демона, известного как Деви или Решеф,
демона, разносящего чуму и эпидемии.
Да, это страшно. Почему здесь? Почему сейчас?
Понятия не имею.
Но, Дин, кто знает, как далеко он может распространиться?
Мы должны выбраться отсюда. Надо предупредить людей.
Тут есть один. Здесь.
Ты о чем? -Жена. Она заражена.
Мы должны об этом позаботиться. Мы не можем просто оставить ее там.
Мои соседи... Они были сильные.
Чем дольше мы ждем, тем сильнее она становится.
Вы собираетесь убить Беверли Таннер?
Доктор, вы можете это вылечить? От этого есть какое-то средство?
Вы можете это вылечить? -Ради Бога! Я даже не знаю, что "это" такое.
Это только вопрос времени, когда она выбьет дверь.
Просто оставим её здесь. Вы не можете пристрелить ее, как животное.
Сэм.
Марк, что ты делаешь?
Марк, это они.
Они заперли меня тут. Они пытались меня убить.
Они заражены, а не я.
Пожалуйста, Марк.
Ты знаешь меня всю жизнь. Умоляю.
Ты уверен, что она - одна из них?
Да.
О, Боже! На меня попала кровь?!
Я в порядке?! -Ты чиста. Ты в порядке.
Зачем мы здесь остаемся? Пожалуйста, давайте уйдем.
Мы не можем, эти твари повсюду.
О, Господи. За что всё это?
Тс, тс, тихо.
В одном она права. Мы не можем оставаться здесь.
Надо выбираться отсюда, отправиться к Элен или куда-то ещё.
Люди должны знать, что грядет. -Хорошая мысль.
"Ночь живых мертвецов" точно добром не кончится.
Не уверен, что у нас выбор. Многие из местных - отличные стрелки.
Так что даже со всем вашим оборудованием мы - легкие мишени.
Так что, если только у вас нет взрывчатки...
Мы можем немного изготовить.
Эй! Впустите меня! Пожалуйста, впустите меня!
Это Дуэйн Таннер.
О, слава Богу.
Дуэйн, ты в порядке?
Это парень, которого я... -Да.
Кто здесь еще?
Эй, стоп, стоп. Полегче, шеф.
Эй, док, устройте Дуэйну осмотр, ладно?
Пэм?
Кто вы? -Это неважно.
Док. -Да, хорошо.
Дуэйн, где ты был?
Ездил ловить рыбу на Рослин. Вернулся сегодня после обеда.
Я видел, как Роджера МакГила выволокли из дома люди, которых мы знали.
Они били его ножами.
Я убежал. Прятался в лесу с тех пор.
Кто-нибудь видел моих родителей?
Неловко.
У тебя кровь.
Где ты порезался? -Я бежал. Должно быть, споткнулся.
Свяжите его. Там есть веревка.
Постойте... -Сядь!
Прости, Дуэйн. Он прав. Мы должны быть осторожны.
Осторожны? С чем?
Их кровь попала на тебя? -Нет. Какого черта?! Нет!
Док, можно это как-то выяснить? Сделать анализ?
Я сделала все возможные анализы крови Беверли. -Мамы?
Инкубационный период вируса - три часа.
До этого в крови нет следов серы,
Так что, нет, нет способов узнать это.
До того, как Дуэйн... изменится.
Дин, мне надо поговорить. Немедленно.
Сядь на стул.
Это мое видение, Дин.
Оно сбывается. -Да, я понял.
Ты не можешь его убить. Пока не можешь. Мы не знаем, заражен ли он.
Думаю, мы в этом чертовски уверены.
Парень возникает ниоткуда, нога порезана. Вся его семья инфицирована.
Мы должны связать его, подождать и убедиться.
Зачем? Подождем, пока из него вылезет Халк, и заразит еще кого-нибудь?
Нет уж, спасибо. Мы не можем рисковать.
Послушай. Я сам не в восторге от этого, но это жестокая работа, и ты это знаешь.
Она не должна быть жестокой, Дин. Мы должны с этим бороться,
в этом - весь смысл. -Что это нам даст?
Для начала, чистую совесть. -Слегка поздновато для этого.
Что, черт возьми, с тобой такое? -О чем ты?
Ты можешь убить невинного, и тебя это совсем не волнует.
Ты уже сам на себя не похож.
Знаешь, что? Ты действуешь, как одна из этих тварей.
Эй.
Открой эту чертову дверь. Дин!
Дин, не делай этого! Не надо!
Нет, нет, нет, нет. Нет, вы же не собираетесь...
Нет, нет, я клянусь! Во мне его нет!
О, Господи. Мы все умрем.
Может, он говорит правду.
Нет, это не он. Уже нет. -Нет! Прекратите это! Прекратите!
Спросите ее! Спросите доктора! Во мне его нет!
Я... просто... не знаю.
Пожалуйста, не надо.
Пожалуйста, не надо. Клянусь, во мне его нет. Во мне его нет, клянусь.
Клянусь, во мне его нет. Не надо.
У меня нет выбора.
Нет.
Проклятье!
Прошло больше четырех часов.
Кровь Дуэйна все еще чистая. Не думаю, что он заражен.
Я его развяжу, если вы не против.
Конечно. Да.
Ты же знаешь, я должен спросить "почему"?
Да, знаю.
Так почему? Почему ты этого не сделал?
Нам нужен еще спирт.
Как вы, Пэм?
Хорошо. Хорошо.
Скоро все закончится.
В сущности...
Я все время ждала этого.
Чего? -Что останусь с тобой наедине.
На него попала ее кровь.
Он заражен.
Доктор, проверьте снова его рану, пожалуйста.
Доктор!
К чему ей снова его проверять? Ты видел, что случилось.
Ее кровь действительно попала тебе в рану?
Бросьте, конечно, попала! -Мы не можем быть уверены!
Мы не можем рисковать. Ты знаешь, что делать.
Никто не застрелит моего брата.
Ты сам сказал, он недолго останется твоим братом.
Никто никого не застрелит. -Вы собирались застрелить меня!
И сделаю это, если ты не заткнешься. -Дин, они правы.
Я заразился. Просто дай мне пистолет, я сам всё сделаю.
Забудь об этом. -Дин, я не стану одной из этих тварей.
Сэм, у нас еще есть время. -Для чего?
Я понимаю, он твой брат, мне очень жаль, но я должен позаботиться об остальных.
Предупреждаю один раз: сделаете хоть шаг к нему - сдохнете раньше, чем упадете на пол.
Вы меня поняли? Я ясно выразился?!
Дин! -И что нам делать?!
Убираться отсюда к черту. Вот что.
Возьмите мою машину. Взрывчатка готова. Там целый арсенал.
Вы двое отправляйтесь с ним.
У вас достаточно огневой мощи, чтобы справиться с чем угодно.
А ты?
Нет, Дин. Нет.
Иди с ними. Это твой единственный шанс.
Так легко тебе от меня не избавиться. -Нет, он прав, парень. Идем с нами.
Ладно, это твои похороны.
Мне очень жаль. Спасибо за всё, маршалы.
О, вообще-то мы не маршалы.
Гм... о.
Была бы у нас колода карт, или настольный футбол, или еще что...
Дин, не делай этого.
Просто убирайся отсюда к черту.
Ни за что.
Дай мне пистолет и уходи.
В последний раз, Сэм. Нет.
Это величайшая глупость в твоей жизни.
Я в этом не уверен. Помнишь ту официантку в Тэмпо?
Дин, я болен.
Для меня все кончено. Но не для тебя.
Нет? -Нет, ты можешь продолжать.
А кто сказал, что я хочу?
Что?
Я устал, Сэм.
Я устал от этой работы...
от этой жизни...
от этого груза на своих плечах. Я устал от этого.
Так что? Ты просто сдашься?
Собираешься просто лечь на пол и умереть?
Послушай, Дин, я знаю, то, что случилось с отцом...
Ты ошибаешься.
Дело не в отце.
То есть, конечно, и в нем тоже, но... -Тогда в чем дело?
Вам лучше пойти взглянуть на это.
Ни единой души. Нигде. Они все просто исчезли.
Что ж, прошло пять часов, и ваша кровь все еще чистая.
Я этого не понимаю, но думаю, вам повезло.
Но я заразился.
Как я мог не заразиться? -Не знаю, просто не заразились.
То есть, я сравнивала с образцами Таннеров...
Какого черта?
Что?
Их кровь... Никаких следов вируса.
Ни серы. Ничего.
Док, мы с сержантом сваливаем отсюда к черту. Отправимся на юг.
Вы тоже нужно уезжать. -Я лучше отправлюсь в Сайдуиндер,
вызову сюда власти. Если они мне поверят.
Будьте осторожны.
А с ним как?
С ним все будет прекрасно. Никаких признаков заражения.
Эй, не смотри на меня. Я сам теряюсь в догадках.
Клянусь, я не смогу после этого спать спокойно.
То есть, почему здесь? Почему сейчас?
Куда, черт возьми, все делись? Они что, просто растаяли в воздухе?
Почему у меня оказался иммунитет?
Да, знаешь, это хороший вопрос.
Почему-то у меня такое ощущение, словно мы его упустили.
Вы не остановитесь немного дальше?
Ладно.
Мне надо позвонить. -Здесь нет телефона.
У меня все схвачено.
Что за черт?
Все кончено. Ты будешь доволен.
Не думаю, что нужны еще какие-то проверки.
Этот парень, Винчестер, как и ожидалось, обладает иммунитетом.
Да, конечно.
Никаких следов не осталось.
Итак. Насчет прошлой ночи...
Не хочешь сказать мне, о чем ты, черт возьми, говорил?
Что ты имеешь в виду? -Что я имею в виду?
Я имею в виду, ты сказал, что устал от этой работы,
и что дело не только в смерти отца.
Забудь об этом. -Нет, не могу. Ни за что.
Я думал, мы оба умрем. Ты не можешь меня винить.
Не впаривай мне это дерьмо.
Говори. -А если не скажу?
Тогда я буду продолжать расспросы, пока ты не расколешься.
Не знаю. Просто подумал, может, нам стоит...
...поехать в Большой Каньон.
Что? -Да, знаешь...
Я мотался на машине взад-вперед по всей стране...
...и ни разу не был в Большом Каньоне. Или отправимся в Тихуану,
или Голливуд... Поглядим, может подцепим Линдси Лохан.
Ты несешь бессмыслицу.
Я просто думаю, нам стоит передохнуть от всего этого.
Почему мы вечно должны нести бремя ответственности?
Почему не можем просто пожить немного?
Почему ты все это говоришь?
Нет, нет, нет, нет. Дин, ты мой брат, ясно?
Так что, каким бы ни было это бремя, позволь мне немного помочь.
Не могу. Я дал слово.
Кому? -Отцу.
О чем ты?
Перед самой смертью...
отец кое-что рассказал мне.
Рассказал кое-что о тебе.
Что?
Дин, что он тебе сказал?
Перевод выполнен: нат aka nat-spn